Blue Beetle director Ángel Manuel Soto tells us about real-world allusions in his DC superhero film and leaning into the specificity of cultural references.