With Totally Killer, the creator of Fresh Off the Boat and Young Rock has made a time traveling horror comedy. Here's our conversation with Nahnatchka Khan.