With Killers of the Flower Moon, Martin Scorsese and his team received an extensive education in Osage traditions.