Martin Scorsese achieved two goals with this bit of stunt casting in Killers of the Flower Moon – ensuring historical accuracy and shouting out New York cinema.