The Netflix crime series A Nearly Normal Family makes good use of perspective to bring its gripping source material to life.