Producer Rick McCallum recalled George Lucas wasn't interested in re-releasing Star Wars in theaters, but a literal truck full of letters changed his mind