The sitcom style of Spy x Family makes it easy to jump into the show, and the new tie-in movie Code White is a perfect introduction.