Dev Patel's feature directorial debut is a dazzling showcase of hand-to-hand action scenes. Here's how to watch Monkey Man at home.