Jenna Ortega's controversial thriller Miller's Girl is making waves on Netflix's top charts, but how well is it really doing?