A subtle moment in one of the biggest scenes in Challengers was improvised by Josh O'Connor.