New research demonstrates that upbeat music can make a rigorous workout seem less tough. Even for people who are insufficiently active.