Brij Mohan Amar Rahe movie review: After confronting sexuality in Lust Stories and crime in Sacred Games, Netflix’s latest original combines both in this comedy caper.