War veterans experience such extreme 'culture shock' at university, that they struggle to communicate their feelings and begin a destructive cycle of silence, according to a new study.