Existing gender categories in sport should perhaps be abandoned in favor of a more 'nuanced' approach in the new transgender era, researchers say.