We spoke with Night Swim co-writer/director Bryce McGuire about adapting his short film and nailing the right tone for a haunted swimming pool movie.