When it came to the Kens, Greta Gerwig's Barbie drew on inspiration from a surprising source: The Bachelorette.