Unlocked: A Jail Experiment has rocketed to number one on the Netflix charts … and has left some controversy in its wake. Here's what you need to know.